2012/Dec/28

/ปัดฝุ่น

กลายเป็นบล็อกแปลเพลงอัพรายปีแล้วจริงๆ (ฮา)
 
.

http://www.youtube.com/watch?v=6hxqHf6BGVA

【初音ミク】 オレンジ 【歌詞】

作詞:トーマ

作曲:トーマ

編曲:トーマ

 

君のいる世界で笑ったこと、

君の見る未来を恨んだこと、

君の声、温もり、態度、愛のすべてが…

 

海街、赤錆びた線路沿い

二人、「幸せだ」って嘘ついて

くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手

遠くの島、朝焼け

 

愛しきれない君のこと、

つられて泣く私も弱いこと、

代わりなんてないって、特別だって

許し合えた日も

 

もう二人に明日がないことも

ただ、ずっと。そう、ずっと

隠してしまおう。

残される君に届く ただひとつを

今でも、探してる。

 

「元気でいますか。」

「笑顔は枯れてませんか。」

「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」

ずっと来るはずない君との日を願ったこと

鍵かけて。

 

三日月島、陰る渚鳥

ツタに飾られた教会裏で

また子供じみた約束しては

逃げ出す話をしよう。

 

誰も満たされないよりも

望んだ最後だけを温める

怖い夢を見ただけの私に

そうであったように。

 

許すだけでも、耐え抜くだけでも

ただ、きっと。そう、きっと

誰も変われないこと。

傷付けない弱さが生きられないほど

大きく育ったの。

 

覚えていますか、

初めて会ったことも、

君の嘘も、甘えも、弱さも、流してゆくような

この朝焼けで あの日のように君はまた

素敵に変わってゆく

 

愛を歌った 大地を蹴った

今、「最低だ」って殺した最後も

不完全だって不確かになって

ほら蹴っ飛ばして、ないや。

歳月が巡って 声を辿って

また生まれ変わったら

真っ先に君に会いに行こう。

 

愛していました。

最後まで、この日まで。

それでも終わりにするのは私なのですか、

君の幸せな未来を、ただ、願ってる。

 

君のいる世界で笑ったこと、

君の見る未来を恨んだこと、

君の声、温もり、態度、愛のすべてに

 

さよなら。

 

..........................................................................

 

"Orange"

To-ma

 

ทั้งเรื่องที่หัวเราะในโลกที่มีเธออยู่

ทั้งเรื่องที่นึกเคียดแค้นอนาคตที่เธอเฝ้าฝันถึง

ทั้งน้ำเสียง ไออุ่น ท่าทาง และความรักของเธอทั้งหมดนั้น...

 

ณ เมืองที่ติดทะเล ราวเหล็กกั้นถนนขึ้นสนิมจนเป็นสีแดง

เราสองเอ่ยอย่างเสแสร้งว่า"มีความสุขจัง"

ด้วยสีหน้าเปื้อนยิ้มจนยับย่น พลางกุมมือกันและกันไว้

ในยามตะวันทอแสงบนเกาะที่ห่างไกล

 

ทั้งเรื่องของเธอที่รักจนหมดใจ

ทั้งเรื่องตัวฉันที่ร้องไห้ตามเธอนั้นแสนจะอ่อนแอ

ทั้งเรื่องที่บอกว่าไม่มีใครมาแทนที่ได้ บอกว่าเป็นคนพิเศษ

ทั้งในวันที่เราต่างให้อภัยกัน

 

ทั้งเรื่องที่เราทั้งคู่ต่างไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

เพียงแค่ตลอดไป...ใช่ ตลอดกาล

เรามาเก็บซ่อนมันเอาไว้เถอะนะ

ของเพียงสิ่งเดียวที่จะมอบให้แก่เธอที่จะถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง

แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังคงตามหามันอยู่

 

"สบายดีหรือเปล่า"

"ยังคงมีรอยยิ้มอยู่มั้ย"

"ได้มอบความรักสุดหัวใจให้แก่ใครอื่นหรือยัง"

ฉันไขกุญแจปิดตายความหวังถึงวันคืนที่จะได้อยู่กับเธอ

ซึ่งมันไม่มีวันมาถึงตลอดกาล

 

บนเกาะรูปจันทร์เสี้ยว  เจ้านกริมชายฝั่งหลบซ่อนอยู่ในเงา

ที่ด้านหลังของโบสถ์ซึ่งประดับไปด้วยเถาไม้เลื้อยนั้น

เรามาคุยเรื่องที่จะแอบหนีออกไปด้วยคำสัญญาแบบเด็กๆกันอีกเถอะ

 

ยิ่งกว่าการที่จะไม่ได้รับการเติมเต็มจากใคร

เราเพียงแค่นึกถึงจุดจบอันแสนอบอุ่นที่เฝ้าหวังถึง

ขอให้ตัวฉันที่มองเห็นแต่ฝันร้ายที่น่าหวาดหวั่น

ได้พบกับจุดจบเช่นนั้นที

 

ถึงจะแค่ยกโทษให้ หรือจะแค่อดทนให้มันผ่านพ้นไปก็ตาม

เพียงแต่ไม่มีทาง ใช่ มันไม่มีทางเลย

ไม่มีใครจะเปลี่ยนแปลงมันไปได้

ความอ่อนแอที่ไม่อาจทนรับบาดแผล มันได้เติบโตมากขึ้นทุกที

จนแทบไม่อาจมีชีวิตต่อไปได้

 

ยังคงจำได้หรือเปล่า

ทั้งตอนที่เราได้พบเจอกันครั้งแรก

ทั้งคำโป้ปด ทั้งคำออดอ้อน ทั้งความอ่อนแอของเธอ ราวกับจะปล่อยให้มันไหลผ่านไป

ในยามตะวันทอแสงนี้ เธอยังคงเปลี่ยนไปอย่างงดงาม

ไม่ต่างกับในวันนั้น

 

ร่ำร้องความรักออกมา ขาเตะผืนดิน

ในตอนนี้ เอ่ยคำพูดที่ว่า"แย่ที่สุด" ทั้งวาระสุดท้ายที่ลงมือฆ่าไป

แม้แต่ความไม่สมบูรณ์แบบมันก็กลายเป็นความไม่แน่นอน

เอ้า เตะมันลอยไปซะสิ หายไปแล้วไง

เดือนปีได้หมุนเวียนผ่านไป ตามเสียงที่ชี้นำไป

หากได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง

ฉันจะรีบไปหาเธอก่อนใครเลย

 

ฉันรักเธอมาตลอด

ตราบจนวินาทีสุดท้าย ตราบจนถึงวันนี้

แต่ถึงอย่างนั้น คนที่จะทำให้มันจบลงก็คือฉันคนนี้สินะ?

ทั้งๆที่เพียงแค่หวังถึงอนาคตที่เธอจะมีความสุขเท่านั้น

 

ทั้งเรื่องที่หัวเราะในโลกที่มีเธออยู่

ทั้งเรื่องที่นึกเคียดแค้นอนาคตที่เธอเฝ้าฝันถึง

ทั้งน้ำเสียง ไออุ่น ท่าทาง และความรักของเธอทั้งหมดนั้น...

 

ลาก่อนนะ...

 

 

...........................................................................................

 

สารภาพตามตรงว่าไม่ชอบแปลเนื้อเพลงแบบนี้เลย(อ้าว)

แบบที่มันห้วนๆ เดี๋ยวพูดถึงนั่นพูดถึงนี่ เหมือนจะเชื่อมต่อกันแต่ก็เหมือนจะไม่ใช่อะบอกตรงๆว่างง;w; ไม่เคยถนัดเลย

แต่เค้าชอบเพลงนี้ ชอบPV ชอบเนื้อหาที่เหมือนจะยันเดเระกลายๆ ชอบฝาแฝดขาวดำง่ะะะ

ฉะนั้น...ผิดพลาดประการใด ก็ขอให้ไหลไปตามน้ำแบบในเพลงละกันเนาะ

 

/วิ่งโจนทะยานไปกินขนม

Comment

Comment:

Tweet


เพราะมากเลย ชอบบบบcry >///< //อยากโหลดไปฟัง IDM ไม่ทำงาน
#2 by Mifune At 2013-06-29 19:42,
ขอยืมคำแปลไปใส่ซับนะคะ
#1 by kami-sama FS (103.7.57.18|124.120.62.189) At 2013-03-18 10:26,

shinya แมวลายสมองปลาทอง
View full profile