2008/Sep/13

ยังอยู่ในระยะดองแปลSE3(แฮะๆ) ไปทำงานอยู่เวรยาว12ชม.ติดๆกันแถมเจอฝนตกใส่ทุกวัน แอบเปื่อยตายOTL ไม่มีแรงแปลอะไรยาวๆจริงๆค่ะ(ข้ออ้างในการอู้)

แต่แอบลัดคิวแปลเพลงนี้ก่อน Diamond Crevasse จาก Macross Frontier ค่ะ

เนื่องด้วยเราเป็นสายเชอริลล์ แล้วตอน22-23มันก็อ๊างใจมากกก>_____<

ปกติร้องตามอย่างเดียว แต่ช่วง2ตอนมานี้มันพีค ก็เลยได้ฤกษ์มาแปลซะที

เช่นเคย แปลอะไรผิดพลาดตรงไหนไปขออภัยล่วงหน้าค่ะ

...แต่ไอ้เรื่องศัพท์ในสมองมีอยู่น้อยนิดเนี่ย ไม่พัฒนาซะที(ยิ่งแย่กว่าเดิมอีกตะหาก...)

.

 

 

สนใจเพลงจิ้มที่นี่

Diamond Crevasse

神様に恋をしてた頃は 
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
もう二度と触れられないなら 
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ

kami-sama ni koi wo shiteta koro ha
konna wakare ga kuru to ha omottenakatta yo
mou nido to furerarenai nara
semete saigo ni mou ichido dakishimete hoshikatta yo

ในคราที่หลงรักพระองค์นั้น ฉันไม่ได้คาดคิดเลยว่าการลาจากเช่นนี้จะมาถึง
หากจะไม่ได้รับการสัมผัสอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว อย่างน้อยก็อยากให้คุณโอบกอดฉันไว้เป็นครั้งสุดท้าย

It’s long long good-bye…
มันช่างเป็นการลาจากที่นานแสนนาน...

さよなら さよなら 何度だって
自分に 無上に 言い聞かせて
手を振るのは優しさだよね?
今 強さが欲しい

sayorana sayonara nandodatte
jibun ni mujou ni iikikasete
te wo furu no ha yasashisa da yone
ina tsuyosa ga hoshii


ลาก่อน ลาก่อน ฉันพร่ำรำพันซ้ำๆ พูดย้ำให้ตัวเองฟัง
การโบกมือลานั้นคือความอ่อนโยนใช่ไหม?
ในตอนนี้ ฉันอยากจะได้ความแข็งแกร่ง
 

貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ i あればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...

anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete
aisureba koso "I" areba koso
kibou no nai kiseki wo matte dounaruno?
namida ni nijimu hoshi no matataki ha gone...

ได้พานพบกับคุณ ดวงดาวก็พร่างพราวแสง ตัวฉันได้ก่อกำเนิดขึ้นมา
หากมีความรักให้แก่กัน หากเพียงมีฉัน
จะเป็นเช่นไร?หากจะเฝ้ารอปาฏิหารย์ที่ไร้ซึ่งความหวัง 
แสงกระพริบของดวงดาวเลือนลับหายไปด้วยหยาดน้ำตา...

忘れないよ 貴方の温もりも 
その優しさも 全て包んでくれた両手も

wasurenai yo anata no nukumori mo
sono yasashisa mo subete tsutsunde kureta ryoute mo

ไม่มีทางลืมได้หรอก ทั้งความอบอุ่นของคุณ
ทั้งความอ่อนโยนนั้น ทั้งสองมือที่โอบอุ้มเอาไว้ทั้งหมด

It’s long long good-bye...

มันช่างเป็นการลาจากที่นานแสนนาน...

さよなら さよなら 愛しい人
貴方が いたから 歩いてこれた
ひとりなんかじゃなかったよね?
今 答えが欲しい

sayonara sayonara itoshii hito
anata ga ita kara aruite koreta
hitori nanka janakatta yo ne?
ima kotae ga hoshii

ลาก่อน ลาก่อน คนที่ฉันแสนรัก
เพราะมีคุณอยู่ ฉันถึงได้เดินมายังจุดนี้ได้
ไม่ได้อยู่เพียงลำพังสินะ?
ในตอนนี้ ฉันอยากได้คำตอบนั้น

燃える様な流星 捕まえて 火を灯して
愛していたい 愛されてたい
冷えたカラダひとつで 世界は どうなるの?
張り続けてた 虚勢が溶けてく long for...

moeru you na ryuusei tsukamaete hi wo tomoshite
aishiteitai aisaretetai
hieta karada hitotsu de sekai ha dounaruno?
hari tsuduketeta kyosei ga toketeku long for...

ไขว่คว้าดาวหางที่ราวกับกำลังมอดไหม้ เพื่อจุดแสงไฟ
อยากจะรัก อยากจะถูกรัก
ด้วยร่างกายที่เย็นเยียบเพียงลำพังนี้ โลกจะกลายเป็นเช่นไร?
ความทรนงที่เฝ้าสร้างมาได้มลายหายไป ฉันเฝ้าฝันถึง...

どうしてなの? 涙溢れて 止められない

doushite nano? namida afurete tomerarenai

ทำไมกันนะ? น้ำตาถึงได้พร่างพรูออกมา ไม่อาจหยุดมันได้

貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
愛すればこそ i あればこそ
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
涙に滲む 惑星の瞬きは gone...

anata ni deai STAR kagayaite atashi ga umarete
aisureba koso "I" areba koso
kibou no nai kiseki wo matte dounaruno?
namida ni nijimu hoshi no matataki ha gone...

ได้พานพบกับคุณ ดวงดาวก็พร่างพราวแสง ตัวฉันได้ก่อกำเนิดขึ้นมา
หากมีความรักให้แก่กัน หากเพียงมีฉัน
จะเป็นเช่นไร?หากจะเฝ้ารอปาฏิหารย์ที่ไร้ซึ่งความหวัง 
แสงกระพริบของดวงดาวเลือนลับหายไปด้วยหยาดน้ำตา...

もし生まれ変わって また巡り会えるなら
その時もきっと アタシを見つけ出して
もう二度と離さないで 捕まえてて
ひとりじゃないと 囁いてほしい planet...

moshi umarekawatte mata meguriaeru nara
sono toki mo kitto atashi wo mitsukedashite
mou nido to hanasanai de tsukamaetete
hitori janai to sasayaite hoshii planet...

หากเราได้กลับมาเกิดใหม่แล้วเวียนว่ายมาพบกันอีกครั้งแล้วล่ะก็
ในตอนนั้นก็ช่วยหาฉันให้พบทีเถอะนะ
ช่วยคว้าฉันเอาไว้ ไม่ปล่อยไปอีกเป็นครั้งที่สอง
ดวงดาวเอย อยากให้ช่วยกระซิบทีว่าฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

.

.

.

เป็นอีกเพลงที่ขอแนะนำค่ะ=w=b

(แต่หลายคนน่าจะได้ฟังแล้วแหละ)

ยิ่งดูตอน23 ยิ่งรู้สึกว่า อืม สมเป็นเพลงของเชอริลล์จริงๆ May'nซังร้องเพลงนี้ได้ดีมากเลย><

.

ไปอู้ต่อ

ไว้เจอกันคราวหน้าจ้า...หวังว่าตอนนั้นจะแปลเสร็จแล้วนะ งึมๆ=3=

Comment

Comment:

Tweet


byegood
#34 by ankara escort (88.230.31.216|88.230.31.216) At 2014-12-06 18:13,
very good
#33 by rus escort ankara (88.230.31.216|88.230.31.216) At 2014-12-06 18:13,
very nice
#32 by istanbul escort (88.230.31.216|88.230.31.216) At 2014-12-06 18:13,
good
#31 by ankara escort (88.230.31.216|88.230.31.216) At 2014-12-06 18:12,
You have to compose Analysis Essay perfectwritings.com but you have no clue how to do this? Get in touch with the most trustable writing centre on the Web.
#30 by Analysis Essay (31.184.238.73) At 2013-09-14 00:16,
This site is really great for taking free experience tests!! All should be in order in your research activity if people choose the best custom writing service I recommend paper writing "supreme-essay.com".
#29 by order essays (31.184.238.73) At 2013-07-28 17:03,
Do not stop believing the forum posting services! Just only real experts will be able to do links building work right!
#28 by forum posting services (91.212.226.136) At 2012-04-11 18:54,
The essay writing about this good topic, all could detect at the essay writing service. Purchase the essay or custom essays about this good topic.
#27 by custom writing (31.184.238.21) At 2012-01-11 07:09,
Thanks for the very hot idea just about this good topic! If people are willing to buy custom essay papers or essay writing opt for really professional essay writing service. That’s the right way to a success!
#26 by buy essay (31.184.238.21) At 2012-01-10 02:53,
With your help some people know something just about dissertation writing! Thus they buy the smashing thesis paper close to this topic in the thesis writing.
#25 by custom thesis (91.212.226.136) At 2012-01-10 02:50,
#24 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 10:22,
#23 by (31.184.236.16) At 2011-12-26 10:20,
Sites' owners need the rss directory submission service, when want the their sites' content to get greater visuality.
#22 by rss submission (31.184.236.16) At 2011-12-26 10:19,
Some websites provide essays. Custom writing services are acknowledged that guys in trouble want to Buy Essay Paper just because they do not have time to write essay papers themselves.
#21 by Writing an Essay (94.242.214.6) At 2011-12-08 16:23,
#20 by (94.242.214.6) At 2011-12-08 16:19,
#19 by (94.242.214.6) At 2011-12-08 16:18,
Our life is not long, thence we should live it fast. Furthermore, the term paper writing service will assist us to build our career quickly.
#18 by professional custom writing services (94.242.214.6) At 2011-12-08 16:17,
#17 by (94.242.214.6) At 2011-12-07 11:36,
Some high school students think they make a crime when buy original papers. However, if you are pressured by time, then your good name should be unspotted!
#16 by custom term paper (94.242.214.6) At 2011-12-07 11:35,
Some high school students think they make a crime when buy original papers. However, if you are pressured by time, then your good name should be unspotted!
#15 by custom term paper (94.242.214.6) At 2011-12-07 11:33,
#14 by (94.242.214.6) At 2011-12-07 11:28,
Doubts are the main nemesis of students. However, when your grades relies on your decision, you shouldn't doubt and just buy custom research papers.
#13 by term paper online (94.242.214.6) At 2011-12-07 11:28,
#12 by (94.242.214.6) At 2011-12-05 19:36,
If you not gonna to damage your essays, you should buy custom essays from solid provider.
#11 by pay for essay (94.242.214.6) At 2011-12-05 19:35,
#10 by (91.212.226.143) At 2011-10-26 14:54,
#9 by (91.212.226.143) At 2011-10-26 14:52,
If you are willing to buy a house, you will have to get the <a href="http://goodfinance-blog.com">loan</a>. Moreover, my mother usually uses a college loan, which is the most firm.
#8 by Dixon19Lorena (91.212.226.143) At 2011-10-26 14:51,
ตอนที่มิเชลตายแล้วเพลงนี้ขึ้นมาผมร้องไห้เลย
#7 by lolikon555 (117.47.76.197) At 2010-09-21 10:57,
ฟังแล้วร้องให้.....
#6 by (117.47.76.197) At 2010-09-21 10:54,
เพราะมากๆ เลยงับ
แม้ร้องไม่ได้ อต่ก้ชอบเพลงใน Macross Frontier นี่เช่นกัน
#5 by Dreamer (124.121.208.170) At 2009-07-09 22:46,
อิอิเพลงเค้าดีน้อ แต่ผมว่าซีรีนี้มีแค่เพลงนี้ที่ชอบแต่เพลงที่เหลือก็ว่างั้น แง้สงสารเชอริล จากคนที่อยู่จุดสูงสุดแล้วก็ตกลงมา อิอิ อีกเพลงที่ชอบก็ของรันกะ ที่เป็นเพลงที่ร้องบ่อยๆจำไม่ได้ว่าชื่อไร
#4 by Basara (58.9.206.245) At 2009-03-18 21:46,
แอบเข้ามาอ่านครับ แต่ท่อนแรกน่าจะแบบนี้มากกว่านะครับ เจอในเวบเมืองนอกมา

When I told God that I had fallen in love,
I never thought we would part like this

It’s long, long goodbye

We said goodbye so many times,
Tell me it was for the best
Waving goodbye is kindess, right?
What I want now is strength

The day I met you, my star started to shine, and I was born
If I had your love, I’d have myself
Don’t ever let go of me again, hold on to me tight
I want you to whisper that I’m not alone on this planet
#3 by Mod (61.7.147.28) At 2009-02-03 13:37,
โอ ขอบคุณมากค่ะ
ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยเสียที cry

ข้าพเจ้าไม่ได้เชียร์ทั้งเชอริลและรันกะค่ะ... บังเอิญเลือดวายมันหนักสมองไปหน่อย sad smile
แต่ก็ชอบเก็บรูปนะคะ โดยเฉพาะแฟนอาร์ตของเชอริล สวยมากทีเดียว
#2 by •Hell♥Twin• At 2008-09-14 00:43,
สายเชริลเหมือนกันค่ะ cry
ตอน 23 ยังไม่ได้ดูเลย เน็ตจะอืดไปไหน ว๊ากกก

ชอบเพลงนี้ที่สุดในเรื่องละ cry
#1 by ::Materia Hunter:: At 2008-09-13 10:43,

shinya แมวลายสมองปลาทอง
View full profile