2014/Jan/05

เย ปัดฝุ่นๆๆๆ
คราวนี้แปลเพลง Let It Go - ありのままで แบบญี่ปุ่นจ้า

เช่นเคย ผิดพลาดประการใดขออภัย เพราะแกะเนื้อโดยการฟังเอา ไม่รู้มีพลาดตรงไหนรึเปล่าน่อ
 

.
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=85XtjQPhOr8
.
.
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの

降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心に囁くの
このままじゃ駄目なんだと

戸惑い、傷付き、誰にも打ち上げずに
悩んでた、それはもうやめよう

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ なんでもできる
周りはこんなにも冷えてるのに
ふとしているの 寂しくないわ

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ

ずっとずっと泣いていたけど
きっときっと幸せになれる
もっと輝くの
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ

ありのままで、いいの

.

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no

furi hajimeta yuki ha ashiato keshite
masshiro na sekai ni hitori no watashi
kaze ga kokoro ni sasayaku no
kono mama ja dame nanda to

tomadoi , kizutsuki , dare ni mo uchiagezu ni
nayandeta , sore ha mou yame you

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no
watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa

nayandeta koto ga uso mitai ne
datte mou jiyuu yo nandemo dekiru
mawari ha konna ni mo hieteru no ni
futo shiteiru no sabishikunai wa

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no
watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa

zutto zutto naiteita kedo
kitto kitto shiawase ni nareru
motto kagayaku no

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no
watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa

ari no mama de , ii yo


จะให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของชั้น
จะเป็นตัวของตัวเองอย่างที่ควรเป็น

หิมะที่เริ่มโปรยปรายกลบร่องรอยฝีเท้าจนหายไป
ตัวชั้นอยู่เพียงลำพังในโลกที่ขาวโพลน
สายลมได้กระซิบบอกหัวใจของชั้น
ว่า"จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วนะ"

ชั้นสับสน เจ็บปวด แต่ก็ห้ามบอกให้ใครรู้ทั้งนั้น
ชั้นเคยกังวลมาตลอด แต่ตอนนี้พอกันที

จะให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของชั้น
จะเป็นตัวของตัวเองอย่างที่ควรเป็น
ชั้นเป็นอิสระ
เท่านี้ก็ไม่รู้สึกหนาวเหน็บอีกแล้ว

ที่เคยกังวลจนแทบบ้ามันราวกับเป็นเรื่องโกหกไปเลย
ก็ตอนนี้ชั้นเป็นอิสระแล้วนี่นา จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ขนาดรอบข้างมันหนาวเหน็บขนาดนี้
ก็แค่เป่ามันออกไป เท่านี้ก็ไม่เหงาแล้ว

จะให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของชั้น
จะเป็นตัวของตัวเองอย่างที่ควรเป็น
ชั้นเป็นอิสระ
เท่านี้ก็ไม่รู้สึกหนาวเหน็บอีกแล้ว

ได้แต่ปล่อยให้หยาดน้ำตาไหลรินมาตลอด
แต่สักวันความสุขจะต้องมาเยือนอย่างแน่นอน
ชั้นจะเปล่งประกายให้มากกว่านี้

จะให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของชั้น
จะเป็นตัวของตัวเองอย่างที่ควรเป็น
ชั้นเป็นอิสระ
เท่านี้ก็ไม่รู้สึกหนาวเหน็บอีกแล้ว

เป็นตัวเองอย่างที่ควรจะเป็น ก็ดีแล้วล่ะ


shinya แมวลายสมองปลาทอง
View full profile